皮罗斯马尼
编剧： 埃尔罗姆·阿赫弗列迪阿尼 格奥尔基·申格拉亚 文学编辑： 康斯坦丁·西蒙诺夫
导演： 格奥尔基·申格拉亚
字幕：昧拾金公爵 仅供学习交流，请勿用于商业用途。
主演： 阿夫坦季尔·瓦拉季
大卫（多多）·阿巴希泽 祖拉布·卡皮阿尼泽 铁穆拉兹·贝利泽
鲍里斯·奇普里亚 绍塔·达乌什维利 玛利亚·格瓦拉马泽 尼诺·谢图利泽
罗扎利亚·明钦 吉维·亚历山德里亚 亚历山大·列赫维阿什维利 阿米尔·卡卡巴泽
格鲁吉亚电影制片厂
“临近耶路撒冷，
马太福音第21章。冯象译文。
他们来到橄榄山上，
耶稣派出两个门徒，吩咐他们：
你们上对面那村子去，
进村即会发现一头栓起的母驴，
带着一只驴驹。
将索子解开，牵来给我。
若有人拦住你们问话，
就说：主子
要用他们。
门徒便去按照
耶稣的嘱咐做了，
把母驴和驴驹牵了来，
又脱了外袍搭在驴背，
扶耶稣骑定。
进入耶路撒冷，
全城轰动，
都在打听：这人是谁？”
我们在一起长大十年了，
我爱他就像爱自己的兄弟，
我教他识字，
而他却给我写情书。
还想亲我。
难道可以这样做吗？
他明明知道不可以。
为什么还这样？
他自己毁了我们的友谊。
所以你要走吗，尼科洛？
是的，太太，不能再呆家里了。
那你去哪儿呢？我的孩子？
我要进城，太太。
尼科洛啊，你最好别进城，还是去村里吧。
你姐姐在那儿干农活。
我不是个好庄稼汉，太太。
你妈妈在死前嘱咐说要照料你。
你在我们这儿哪不舒服了？
我得进城，太太。
哎，既然你决定了，那就去吧。
圣乔治保佑你。
你好，帮我叫老板来。
马上。
绍瓦。
您好。
您好，您好。
你们请进。
您好久没来咱们这儿啦。
是啊。
你们请坐。
这是我朋友，画家。他从很远的地方来。
悠着点，别搞砸了。
我一定。
快点，库多。
为你们用餐干杯。 愿上帝赐你们福。
这是啥？
长颈鹿。
已经死啦。
受不了梯弗里斯的天气。
梯弗里斯：第比利斯的旧称。
谁画的？
尼科洛，一个画匠。
您不认识他吗？我们这儿人人都认识他。
又高又瘦，像条带鱼。
就是他给梯弗里斯各个小酒馆画的画。
—他现在在哪儿？ —没法对您说。
好久没见到了。
说不定已经死了呢。
他在沙地那片有很多朋友，您去看看呗。
他们会告诉您上哪儿找他。
尼科洛过去开过一家小店。
不过日子啊，就像是浪里开破船，
风往哪儿吹，你就往哪儿飘。
你还有他的画吗？
当然有。
你好，干亲家母。
哟，尼科洛。
你啥时候来的？
来，让我看看我的教女。
索娜。
真是个天使。没让教父失望。
—季米特里呢？ —就来。
你的季米特里在骗你呢，
在外面搞女人。全城都在说这事儿。
谁会要他啊。我去烧茶炊。
我开玩笑的，干亲家母，别放心上。
—你知道我是谁吗？ —教父。
你好，尼科洛。
你好，季米特里。
你要呆多久？
我有事儿找你。想让你出个主意。
—不是想结婚了吧？ —谁要嫁我这种人？
那你有什么事？
我飘了三年啦。
火车的声音让我烦透了。
汽笛声哪，你得从远方听。
我攒了点小钱。
你是我的干亲家。你的索娜是我施洗的。
这座城里没有比你们更亲的人了。
我们开家小店卖货吧。
你们也能过得轻松点。
我也能像个人样。
—钱从哪儿来？ —钱我有啊。
等我们发财了，
我就给自己造一座木房子，
造在山上，这样就能看全城。
给自己买个大茶炊。
你们来我家做客。
我们喝着茶，回忆这段时光。
夫复何求啊？
还有蜂蜜。
这是干啥？
什么干啥？难道不是它们 给我们奶酪、牛奶和黄油的吗？
人家就说啦：“尼科洛和迪米特里 的店里画着两头牛。”
然后就愿意来了。
—你画的？ —对，我。
你给我点时间，我可以给你 画一头鹿，头上带大红角。
瞧，第一个顾客来了。
一块奶酪，黄油，酸奶（matsoni）和蜂巢蜜。
八十戈比。
保重，再会。
—你知道这是谁吗？ —不知道。
这是马加什维利王爷的厨子。
牛奶倒出来啦，尼科。
就来。
等等！等等！
这是谁的草？
卖给我吧。
你要这干啥？
干亲家，我好久没去村里啦。
铺着躺上去可舒服了。
赚来的钱都要被挥霍掉的。
干亲家，你可别催我， 我爱咋卖咋卖。
你怎么？又欠债了？
尼科洛，你是好人，
我儿子明天就会来和你把账结清的。
那你就明天来，他明天再卖给你。
起来，尼科洛，醒醒。
地上湿的咋能睡呢？
起来，尼科洛，你姐姐来啦。
你们怎么找到我的？
跟人打听的，他们让我们上这儿来。
说明大家都知道我的店在哪里了。
怎么不知道，全城都知道你了。
好久没见到你们了。你们过得好吗？
孩子好吗？
老天帮忙，现在还好。
但日子过得穷，也没啥盼头， 天天干重活。
我们来看你你不高兴吗？
你说啥呀？
我带了点自己酿的葡萄酒。
其他的就对不起了，我们今年歉收。
等等，我就来。
弟弟大概阔了吧，看看生意多好？
是啊。
你和你弟弟说，
让他在这儿给我们买点面粉，
我们拿去村里卖了。
我们也有赚头，他也不吃亏。
我们正说你呢。
你都老大不小了，又会操持。
你想做啥？
你咋就不问问我们为什么来找你？
不管有钱没钱，你都是我弟弟。
我是你姐姐，我们的血肉是连一起的。
你的事就是我的事。
对头。
幸福不光光是钱的事， 也得给自己在世上留点痕迹吧。
我不懂你啥意思。
人这一辈子，就像驴尾巴一样短。是时候了。
什么时候？
你该结婚啦。
像你这样的小伙子人人都愿嫁。
不过别娶城里那些娇小姐，
应该娶个淳朴、听话的老婆。
出身也要门当户对。
我们就相中了一个姑娘。
你上了床就忘不了她了。
来啦，来啦！
新娘来啦！
你们好。
请。
请坐。
这一杯，我为那只坐在树梢上
咕咕叫的母鸽干了！
这第二杯，我为那只随风飞来
停在母鸽旁边的公鸽干了！
我要杀了我姐夫！
就用这把刀割了他的喉咙！
你吼啥？怎么了？
把刀收起来。
我这俩亲戚骗我。把面粉都拿光了。
劝我去结婚。
带来的那新娘，看一眼就觉得可怕。
亲戚把你骗了？活该哦。
好吧，
我不能再在你们这个唯利是图 的世界里讨价还价了。
我用不上你了。滚吧，干亲家！
你好，尼科洛。
您想要啥啊，厨子先生？
一块奶酪。
一罐黄油。
还有蜂巢蜜。
—多少钱？ —五卢布。
五卢布？以前只要八十戈比啊。
现在是五卢布。
现在都是新规矩了。
要的话，给钱。
不要的话，店门没有关，
哪儿来的打哪儿去。
你好，尼科洛。你跑哪儿去了呀？
明天我儿子就来和你清账。
他那么久都没来，会不会出什么事了？
你没听说什么吗，尼科洛？
别客气，大妈，要什么就拿吧。
你的儿子肯定也会回来的。
进来吧，进来，都拿走吧。
手伸过来，我给你倒。 爱吃蜂蜜吧？
打烊了？
打烊了。
画卖吗？
为啥不卖？
—多少钱？ —你愿意出多少？
你说过，你知道
塔玛拉女王和鲁斯塔维利的墓在哪里？
塔玛拉女王：格鲁吉亚历史最辉煌时期的统治者。 绍塔·鲁斯塔维利：格鲁吉亚诗圣，《虎皮武士》作者。
不过别告诉任何人。
要是哪个孽种知道了，
就会去亵渎圣地了。
我爷爷给我指过一座悬崖，里面有条裂缝。
如果你能走进去，就能看到一套山谷， 那里永远是白天，
太阳永不落。
他们的墓就在那里。
现在就去找墓吧。
尼科洛，现在是半夜里啊，我们能去哪儿？
哎，这一杯，让我们为被命运压迫的人，
为无依无靠的人，
为寡妇和孤儿，为穷人，
为所有在今生受苦的人干了！
愿老天帮帮他们！
为真理，为荣誉，为人性！
怎么，不喜欢咱们尼科洛的画？
很喜欢。
您要是能让给我们的话，我们就买。
但我们更想见见画家本人，
也能够帮帮他。
不要给尼科洛钱，
他就算有钱也不会珍惜。
他也不会拿你的钱，要面子。 所以大家都叫他伯爵。
您知不知道他现在能在哪儿？
咋说呢…他就在城里晃。
没人知道什么风会把他吹来。
人要是孤独，吃饭又顶啥用？
命运无常别见怪，
来和我们一起喝酒吧。
来祝福我们的筵席吧，好人。
你哪怕骂我们也行。
你忧伤些啥呀，哪条虫在啃食你的心？
说给咱们听听吧，我们毕竟也是人。
也许我们能懂你。
一个人活着多累啊。
为你们这群好人干杯！
不要画些啥吗？
你来得正好，给我画点什么吧。
我好挂在这白墙上。
—这样吗？ —对，这样。
—这儿想要个酒囊？ —对，酒囊。
马车留着？
留着。
桶搁哪儿？
桶？放那儿。
我不是说过牛要红的吗？
怎么，你想要红牛？
我跟你说，你知道吗，
画画这事儿你什么都不懂，
回自己店里卖货去吧。
你好。
尼科，你在街上也晃够了。
来给我当侍者吧。
我付你工钱，给你一个房间、一件衣服。
你一周能上一次澡堂。
钱也能存起来。
下班后的空闲时间，
爱画多少画多少，我不反对。
我不能戴镣铐，科拉。
给瞧瞧你画得如何。
你来啦，尼科洛？
我干了好多活，
现在得歇一下了。
想什么呢，尼科洛？
干了就没事了。
这一辈子老天分给我多少酒呢？
我是慢慢喝，长久煎熬，
还是一口气喝了，早点结束拉倒？
怎样才好，我不知道。
喝吧，尼科洛，喝吧。
喝吧，别多想。
我们的生活就是条缤纷的河流，
你得和它步调一致，
无论上山还是下山。
否则你就会被它折腾。
这我全懂。
可我还是做不到，和别人一样。
我卡在这该死的生活的喉咙里了。
它又不想把我吞下去，也不想把我吐出去。
你为啥不结婚呢？
老婆会照看你，你们会有孩子。
你这一辈子也就不会无声无息地过去。
你为啥不想？
不行， 不行。
我受不了小孩哭。
老婆孩子我都不要。
我去花园里散散步。
给我倒点酒，贝科，闷得慌。
这些是咱尼科洛最好的画。
就为这几个大吃大喝的
王爷，您大可以付上
30卢布。
那是演员玛格丽特，
尼科洛爱过的女人。
怎么，不喜欢咱们尼科洛的画？
他们大概觉得自己能画得更好？
你怎么了？吼啥呀？
让他们滚出去！
瓦诺！
这是瓦诺给你的。
瓦诺，你怎么了？冷静点。
放开我！
这个世界都瞎了眼。
你咋了，瓦诺，谁冒犯你了？
看在老天分上别管我吧！
您好。
您就是尼科·皮罗斯马纳什维利？
是我。
我们找您找了好久，满城找您。
我们也是画家。
我们很欣赏您的作品。
您在这段时间画了很多杰作。
您知道吗，您是个大画家！
很快许多人都会知道您的名字。
尼科·皮洛斯马纳什维利。
对，尼科·皮洛斯马纳什维利。
我说啊，乌沙克，咱去找 塔玛拉女王和绍塔的墓吧？
后面画的就是这两人。
走吗，乌沙克？
当然咯，尼科洛。
你还记得那悬崖上的缝在哪儿吧？
记得，尼科洛，怎么不记得了。
就算能看一眼他们的墓，
看一眼那太阳永不落的山谷也好。
让我们为这些很神圣的名字再干一杯！
倒酒，乌沙克。
现在我不想死了。
想在这不落的太阳下活着。
外国人也都知道我了。
我的名字不会平白消失了。
谁是尼科·皮洛斯马纳什维利？
你看，来找我了。
先生们，请允许我介绍尼科·皮洛斯马纳什维利，
他是住在我们城市的画家，
但很遗憾我们至今都不知道。
他的创作十分多样化。
他为梯弗里斯的
许多小酒馆、小饭馆和酒窖作画。
在那儿的墙壁上，
我们能见到卡赫季亚、打猎、节庆、
梯弗里斯和格鲁吉亚历史、
塔玛拉女王、
格奥尔基·萨阿卡泽、绍塔·鲁斯塔维利。
这位画家特别擅长画动物、野兽和鸟类，
尤其是鹿、狮子和长颈鹿。
我们认为他的作品
值得关注，
因此想要收齐他所有的画作。
要不让画家自己讲两句？
兄弟们，要不这么着，
咱们在市中心造一座木头大房子，
这样谁都近，
我们买个茶炊，然后坐一起，
喝喝茶，
谈谈艺术。
注意！
哎哟，尼科洛来了！
弟弟啊，你这么长时间跑哪儿去了？
进屋里吧，尼科洛，歇一歇。
我下一次来的时候，
给你们带一把铁犁。
不过可别借给财主们，
他们可狡猾了，不会还给你们的。
你好。
孩子都是你的？
是我的。
老天保佑你能把他们养大！
谢谢。
瓦诺。
科拉。
是我，尼科洛。
画家尼古拉。
尼古拉就尼古拉呗，关我什么事？
你们咋了，兄弟们？
发生什么了？
我出什么事了吗？
尼科，他们在笑话你呢。
看看他们怎么挖苦你。
说你不会画画不懂规则。
“得学习啊，朋友。
就你这岁数，
还来得及画很多呢。”
也就是说…
他们都在笑话我？
我哪里碍着他们了？
我哪里招他们恨了？
难道我问他们求过什么吗？
是他们要许给我金山银山。
过去我怎么耕土、播种，将来也这么继续。
我头上就不曾有过主子，将来也不会有。
我画的都是向我呈现的。
圣乔治拿着鞭子站在我头上，
对我说：画，尼科，画！
难道不是这样的吗，瓦诺，贝科？
我的朋友。
也就是说，从今以后 我就要背着这个破麻袋了？
您算是朋友呢和还是敌人？
我为什么要做您的敌人？
我是您的朋友。我叫拉多。
拉多·谷迪阿什维利（1896-1980），格苏大画家。 早年在海外留学。1945年因在第比利斯石生教堂 画祭坛画，被开除党籍并革职。后逐渐恢复声誉， 1972年获颁“苏联人民画家”称号。
我是画家。您还记得我吗？
您请坐，坐那儿吧。
我就住这儿。
能拿啥招待您呢？
要不大饼？
还是水？凉白开。
可惜我没汽水。
不用了，谢谢。
您记得吗，我去过你们画家那儿？
到现在都不懂，你们那时是在夸我呢还是损我？
应该是在损我吧，既然你们在报纸上笑话我。
您别以为我记仇，
老实说，我早就都忘了。
可我们没有忘记您。
我找您找了好久，老天保佑，终于找到了。
照您的意思，大家都还记得我？
或许还喜欢我？
为什么不喜欢我呢？
我又没做过对不起谁的事。
他们是画家，可我也是画家啊。
梯弗里斯所有的小酒馆都是我给画的。
难道一个画家会妨碍另一个？
我爱日光，它让我高兴。
我也爱月光，它总让我悲伤。
我永远搞不懂那些画家们。
他们总说些什么别的。
您叫拉多？
对，拉多。
我想要给您一些钱， 这是画家们为您筹的。
虽然不多，但多少也能帮您。
您画画要用些什么就都去买吧。
请允许我告辞。
您再坐一会儿吧，
或者，咱要不一起去饭馆喝杯酒。
很遗憾，我不喝酒。
走吧，走吧。
那儿有我的一幅好画。
没了…
给我们一人倒一杯最好的酒。
我和我朋友，画家拉多。
你把我的画卖了？
卖了，尼科洛。
有个过路人缠着我不放，我就给他了。
我恐怕得走了。
您别走，我和您在一起多快活啊。
不过，算了，走吧，也晚了。
你躲起来干嘛，尼科洛？
我难道做过…
什么对不起你的事吗？
是生活抛弃了我，我才会不顾亲情
和你分开。
你再也没有教女了。
索娜死了。
说明我的手只会带来灾祸。
尼科洛！
尼科洛，你不画完就不放你出来。
你工作要的东西都在墙角呢。
你要是还要什么，我们从窗口递给你。
我已经不行了，手不听使唤。
你别怕，离复活节还有三天呢。
你来得及的。
兄弟们，
我们把尼科洛给忘啦！
尼科洛。
尼科洛！
基督复活了！
东正教徒在复活节当天的问候方式。
真的复活了！
谁啊？
你在这儿干嘛？
等死。
说啥呀？耶稣复活了。都在庆祝复活节呢。 起来。
终